“唉，我的消费观念果然被艾伦影响了啊……”坐在车上的时候，霍华德无奈地叹了口气。
…………
尽管现在时间已晚，坐在马车上的时候，霍华德却毫无睡意。
自从他以优异成绩考上坎布里奇大学后，他已经有一年多的时间没有回家了。
正因如此，他满脑子都在想着，在他汇过去那笔钱后，母亲有没有买下那条她梦寐以求的围巾，弟弟有没有凑齐读书需要的教材，妹妹能否穿上一条崭新的裙子，而不必总是穿姐姐们的满是补丁的旧裙子……
霍华德毕竟还是少年人。
每当他想到自家的家境在自己的努力下渐渐得到改善的时候，他就会格外心情愉快，开始期待母亲的夸奖，弟弟妹妹们脸上崇拜的表情，以及邻居们明明白白写在脸上的羡慕。
比方说，当母亲写信告诉他“邻居费德曼大叔夸你有出息”之类的话的时候，霍华德虽然脸上不露声色，心情却是喜滋滋的。
当然，随着霍华德远离家乡去求学，他也清楚地感觉到，自己和家人们在眼界上、观念上、价值取向上的差异正在变得越来越大，偶尔也会因此产生一些矛盾。
比方说，当艾伦成为《布雷登晨报》增刊封面人物而名扬全国的时候，母亲就写信问霍华德：“你认识这个艾伦·约克吗？”
霍华德回信说：“当然认识。他是我室友。”
母亲写信道：“那真是太好了。我听说过，约克家族可是整个布雷登王国最有钱的家族之一，鸢尾花银行也是他家开的。霍华德，既然你们离得那么近，那一定要和他交好关系，千万别闹矛盾。这样一来，如果以后我们家经济上遇到困难，才方便找他帮忙。”
当初，当霍华德看到母亲这封信的时候，心情其实有些不太愉快。
霍华德一直认为，他和艾伦的关系，是志同道合的朋友。那种功利性的描述，简直是对两人友情的侮辱。
只可惜，写信的人是他的母亲，霍华德也无从指责，只能默默把这种不悦藏在心里。
但是即便如此，血浓于水的亲情终究是难以磨灭的。
当马车翻过一座小山丘后，一座在黑夜中朦胧可见的小镇便出现在了霍华德的视野里。
霍华德从车窗探出脑袋，看见了天上稀疏的繁星，也看到了小城镇中零星的灯火，二者交相辉映，亦真亦幻。
而在更远的地方，几座烟囱拔地而起，朝着星空喷吐烟雾。
虽然霍华德已经离家一年多了，可他依旧能清晰地记得这幅画面的每一个细节。
“我回来了……”他轻声自言自语。
还未等马车靠近小镇，他便让车夫提前停车，并依旧按照约定多付了六便士。
随后，他便沿着那条熟悉得不能再熟悉的马路，踩着满地如水般的月光，听着树丛中隐隐约约传来的蝉鸣声，朝着灯火稀稀落落的小城镇走去。
他觉得自己需要酝酿一下，待会儿要跟家人说些什么，向他们问些什么，当他们问起自己的现状的时候，自己又该怎么回答。
当他这么想着的时候，他的嘴角微微上扬，不自觉地露出了愉快的笑容。
然而，他的笑容很快就消失了。
就在他走进小城镇的时候，他的脸色骤变。
一声刺耳的孩童哭喊声从不远处钻进了他的耳朵。
“哇——”