白人队伍里的翻译将这句话翻译给史密斯，史密斯终于确认自己刚才没听错。
印第安人居然不买酒了！
他顿时感到又迷惑又恼火，说道：“什么，为什么？你们不是每次都要买烈酒吗？美味的威士忌，难道你们不喜欢它了？”
“是的。”下雨天说道，面色平静，“我们已经决定远离烈酒，那会腐蚀我们的身体。我们早就该这么做了。”
“不，这是谁告诉你们的？简直胡说八道！”史密斯一挥手，语气激动。
他发誓，如果让他知道是谁劝说的阿帕奇人戒酒，他一定要把这个人的脑袋拧下来！
“以上帝的名义，威士忌绝对不会伤害我们的身体，不仅如此，它还会让我们变得更有精神。”史密斯连忙继续说道，一边指示翻译，保证自己的意思能更准确地传达过去。
“……当然，有的人喝得太多，确实会发生一些不好的后果。但任何东西都是这样，哪怕是水，喝下一加仑也会涨破肚皮，不是吗？这不能说明酒是一种有害的东西，完全不能。”
下雨天回道：“烈酒的问题从来不是涨破肚皮，没人能喝到那种程度……事实上，我们的一位萨满已经指出，酒其实是一种药，根本不适合饮食。”
“药？”史密斯一滞，不知道该说什么。
但他很快恢复冷静，深吸一口气，沉声道：“好吧，尽管喝酒的好处再显然不过，但我得承认，是否喝酒也是每个人的自由。”
接着他话锋一转：“你们有权利不喝酒，但是，你们应该遵守信用。我们的买卖不是第一次了，每次我们都会准备至少三百加仑的酒，并亲自为你们送过来，你们不应该破坏约定。如果你们不想买酒了，应该提前告诉我们。”
下雨天：“我们并没有签署协议。”
史密斯辩道：“去年你们还告诉我，你们需要更多的烈酒。”
“或许，但那最多也只是口头，按照你们白人名义上的诚信原则，只有写下的契约才是必须遵守的。”下雨天语气中带着一些讽刺。
史密斯无言以对，一时间只能抿着嘴，紧握着缰绳，似乎在试图压抑怒火。
商队里的其他白人也都一阵躁动，议论纷纷。
“真是见鬼，印第安人居然不要酒了！”
“难道我们要白跑一趟？”
“这下可赔大了！”
还有一些白人直接恶向胆边生，与周围的人低声讨论起了冲突的可能。
“我想我们可能需要一场战斗。”
“说得对，但不能在这，你得知道，不远就是阿帕奇人的大本营。而且就算要打，最好也不是我们出手……”
看着白人们的骚动，下雨天不为所动，事实上，这完全在他的预料之中。
而他也从不打算不买酒，这根本不可能，且不说族里有些酒鬼一时半会根本戒不了，烈酒的医疗用途阿帕奇也不可能放弃。
他只是想少买些罢了。